#शब्दचिंतन.
आज एक मराठी वाक्प्रचार आठवला.
"कच्छपी लागणे" . कच्छपी लागणे याचा अर्थ आश्रय करणे , तंत्राने चालणे , मागे मागे करणे , त्रास देणे ,पाठपुरवठा करणे , नादी लागणे इत्यादी होतो.
शब्दांचे चिंतन करायला मनापासून आवडते. आज हा वाक्पचार आठवला मग लागली याचे चिंतन करायला.
कच्छ , कच्छप , कच्छपी हे वेगवेगळे शब्द तर आहेतच त्यांचा अर्थही वेगवेगळा आहे.
कच्छ म्हणजे पानथळ जमीन , समुद्रकिना-याची पानथळ जमीन , नावेचा विशिष्ट भाग , दलदलीचा भाग वगैरे अर्थ होतात.
कच्छप याचा अर्थ गूढाङ्गः , धरणीधरः, कच्छेष्टः , पल्वलावासः , कठिनपृष्ठकः , पञ्चसुप्तः, क्रोडाङ्गः म्हणजे कासव . कच्छपचा अजून एक अर्थ लाल देवदार असा होतो. असे म्हणतात की कच्छप हा मल्लयुद्धातील एक पवित्रा अथवा चाल असते.
तर कच्छपी म्हणजे कूर्म्मी ,डुलिः, दुलिः , कमठी म्हणजे कासवी .
कच्छपीचा दुसरा अर्थ वीणाविशेष म्हणजे सरस्वतीवीणा असाही अर्थ आहे तर आयुर्वेदाने क्षुद्ररोगविशेष असेही म्हटले आहे.
आता "कच्छपी लागणे" हा वाक्प्रचार नेमका कधी ? कसा ? आणि कां रूढ झाला असेल ? हे मोठेच कोडे पडले मला.
जर कोणी यावर भाष्य करून समजावून सांगेल तर मग या शब्दाच्या परत कच्छपी लागणार नाही मी.
©डॉ. प्रज्ञा देशपांडे.
आज एक मराठी वाक्प्रचार आठवला.
"कच्छपी लागणे" . कच्छपी लागणे याचा अर्थ आश्रय करणे , तंत्राने चालणे , मागे मागे करणे , त्रास देणे ,पाठपुरवठा करणे , नादी लागणे इत्यादी होतो.
शब्दांचे चिंतन करायला मनापासून आवडते. आज हा वाक्पचार आठवला मग लागली याचे चिंतन करायला.
कच्छ , कच्छप , कच्छपी हे वेगवेगळे शब्द तर आहेतच त्यांचा अर्थही वेगवेगळा आहे.
कच्छ म्हणजे पानथळ जमीन , समुद्रकिना-याची पानथळ जमीन , नावेचा विशिष्ट भाग , दलदलीचा भाग वगैरे अर्थ होतात.
कच्छप याचा अर्थ गूढाङ्गः , धरणीधरः, कच्छेष्टः , पल्वलावासः , कठिनपृष्ठकः , पञ्चसुप्तः, क्रोडाङ्गः म्हणजे कासव . कच्छपचा अजून एक अर्थ लाल देवदार असा होतो. असे म्हणतात की कच्छप हा मल्लयुद्धातील एक पवित्रा अथवा चाल असते.
तर कच्छपी म्हणजे कूर्म्मी ,डुलिः, दुलिः , कमठी म्हणजे कासवी .
कच्छपीचा दुसरा अर्थ वीणाविशेष म्हणजे सरस्वतीवीणा असाही अर्थ आहे तर आयुर्वेदाने क्षुद्ररोगविशेष असेही म्हटले आहे.
आता "कच्छपी लागणे" हा वाक्प्रचार नेमका कधी ? कसा ? आणि कां रूढ झाला असेल ? हे मोठेच कोडे पडले मला.
जर कोणी यावर भाष्य करून समजावून सांगेल तर मग या शब्दाच्या परत कच्छपी लागणार नाही मी.
©डॉ. प्रज्ञा देशपांडे.
डॉ. देशपांडे,
ReplyDeleteनमस्कार.
'कच्छपी लागणे'च्या कच्छपी आज मीही लागलो आणि 'कच्छ' पाय खोल रुतत गेले!
शोध घेत असता आपला ब्लॉग सापडला.
मी एक जिज्ञासू भाषाप्रेमी आहे. मी भाषाविषयाचा विद्यार्थी नव्हतो, प्राध्यापक तर नव्हेच.
आपण असणार असा कयास आहे.
'कच्छपी लागणे' ची व्युत्पत्ति सापडली का?
असल्यास मला जाणून घेण्याची उत्सुकता आहे. 🙏
abbapat@gmail.com
9422870294 (WhatsApp)
डॉ. देशपांडे,
ReplyDeleteनमस्कार.
यापूर्वी एक कॉमेंट मी पोस्ट केली होती. परंतु, ती पब्लिश झाल्याची नोंद मला आढळली नाही. असो.
दरम्यान, मोल्सवर्थच्या शब्दकोशात मला कच्छ या शब्दाचा अर्थ "धोतराचा अथवा लुगड्याचा खोचलेला भाग" असा दिसला. ज्याला आपण बोली भाषेत काचा किंवा कासटा म्हणतो.
मग असे असेल का?👇
माझ्या धोतराचा कच्छ जसा सदैव माझ्या मागे असतो तसा माझ्या "कच्छपी लागलेला"?
डॉ. देशपांडे,
ReplyDeleteनमस्कार.
यापूर्वी एक कॉमेंट मी पोस्ट केली होती. परंतु, ती पब्लिश झाल्याची नोंद मला आढळली नाही. असो.
दरम्यान, मोल्सवर्थच्या शब्दकोशात मला कच्छ या शब्दाचा अर्थ "धोतराचा अथवा लुगड्याचा खोचलेला भाग" असा दिसला. ज्याला आपण बोली भाषेत काचा किंवा कासटा म्हणतो.
मग असे असेल का?👇
माझ्या धोतराचा कच्छ जसा सदैव माझ्या मागे असतो तसा माझ्या "कच्छपी लागलेला"? 🤔
9422870294 (WhatsApp)
डॉ. देशपांडे,
ReplyDeleteआधी दोन पोस्ट भराभरा लिहून तुम्हाला पाठवल्या.
दरम्यान माझा शोध चालूच होता.
आणि तो शोध फळला!
माझ्या घरी 'विद्याधर वामन भिडे' यांचे १९२३ साली प्रकाशित झालेले 'मराठी भाषेचे वाक्प्रचार, म्हणी, इत्यादि' या नावाचे एक पुस्तक आहे. ते धुंडाळले असता, मी सहजच केलेला विचार योग्य आहे असे समजले. "कच्छ=कासटा" हीच त्या वाक्प्रचाराची व्युत्पत्ति आहे!
'युरेका'चा अनुभव आला! 🙂